Sebelumnya di Marvel's "Agent of S.H.I.E.L.D"...
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan soal ayahmu.
Bawakan putriku.
Kalau kau ingin merapat pada HYDRA, kau harus mencari teman.
Aku khawatir pada Simmons. Dia pembohong yang buruk.
Ya, kesetiaanku adalah bersama HYDRA.
- Katakan lagi, ini apa? - Entahlah.
Coulson menyuruhku menganalisa ini sebulan yang lalu, untuk mencari kecocokan.
Aku tidak dapat apa-apa.
Tulisan itu ada pada Obelisk, dan kini pada sebuah karya seni.
Mendapatkan lukisan itu bisa berarti jawaban.
Halo, Raina. Kau baru saja mengambil sesuatu dariku.
Berikan Obelisk padaku.
Waktumu 48 jam, mulai dari sekarang.
S02E05 - A Hen in the Wolf House - Improved & Synced by Dincht
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang mencari perubahan,...
...berharap menjadi sesuatu yang lain, yang lebih baik.
Reaksi pertamaku saat aku mendengar Pete bergabung dengan AL adalah...
..."kau pasti bercanda."
Seseorang yang bobrok akhlaknya masuk ke AL?
Mereka melakukan pemeriksaan latar belakang?
Aku punya dua kata untukmu... "Tijuana '09."
Ya, para penggoda wanita mengerti yang kubicarakan.
Kalian punya sesuatu yang lebih kuat di belakang?
Maaf, Bu, hanya sampanye.
Tapi dalam kasus ini, perubahan adalah hal yang baik.
Maria, kau wanita yang sangat keren.
Dan, Pete, kau selalu jadi temanku.
Jadi, semuanya, angkat gelas kalian untuk Pete dan Maria, Keluarga Leitners.
Keluarga Leitners.
Apa yang terjadi?!
Siapapun tolong!
Tolong, siapapun tolong!!! Siapapun tolong kami!
Delapan orang... tewas.
Dan yang lainnya?
Beberapa kesakitan, yang lainnya ketakutan, tapi masih hidup.
Sungguh mengecewakan.
Kembali segera untuk melaporkan secara pribadi.
Dr. Whitehall akan kecewa...
...mendengar kita gagal lagi.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
- Delapan tewas, enam dari mereka AL. - Semua unit bagian Anti-HYDRA.
Ada yang tahu apa yang mereka gunakan dalam penyerangan itu?
Tidak, tapi efek yang terjadi mirip dengan efek Obelisk.
Kita beranggapan ini adalah ulah HYDRA.
- Ada kabar dari kontakmu di AL? - Tidak ada jawaban.
Ada kemungkinan kita bisa temukan celahnya, mungkin membongkar sedikit?
Seluruh teluk di tutup. Itu anak buah mereka.
Tidak ada orang selain CDC dan petinggi AL...
...yang menginjak ruangan itu.
Kalau begitu, itu jalan buntu.
Bagaimana dengan Agen Simmons? Dia ada di dalam HYDRA.
Ada kemungkinan dia punya informasi?
- Masih menunggunya melakukan kontak. - Pak, apa itu?
Hanya sketsa. Jika Obelisk kembali terlibat,...
...kita perlu tahu apa maksud tulisan ini. Ada perkembangan darimu?
Aku sedang menyelidiki beberapa kontakku di Rising Tide...
...soal lukisan yang kita temukan di Miami,...
...dan tidak satupun yang pernah melihat tulisan seperti itu.
Terus mencari. Sesuatu pasti akan muncul.
Bagaimana dengan tulisan yang kau berikan padaku?
Kenapa tidak kau katakan sumbernya, dan akan kutindaklanjuti?
- Sayangnya, itu rahasia. - Kau pemimpinnya.
Mungkin kau bisa membocorkannya.
- Bisa saja. Tapi tidak akan. - Kenapa tidak?
Aku sudah menjawab pertanyaan itu, Skye.
Belum. Kau menghindari pertanyaan itu. Ada bedanya.
Kalau begitu itu perbedaan yang membuatku nyaman,...
...tapi kalau kau terus mempertanyakan wewenangku,...
...maka kita punya percakapan yang sangat bertentangan...
...yang tidak akan membuatmu nyaman. Jelas?
Ya, Pak.
Merahasiakan sesuatu darinya akan berakhir buruk.
Jika peluru yang mengenaimu ini sedikit saja lebih dalam lagi,...
...kita tidak akan bisa mengobrol seperti ini.
- Ini hari keberuntunganku. - Dan saat terakhir Rick.
- Tolonglah, Tuan-tuan, jangan di sini. - Hanya karena kau meminta dengan baik.
Aku tahu ini tidak diharapkan.
Kami mendatangimu demi kebijaksanaan, Dok. Apa-apaan ini?
Maafkan aku. Hanya sebentar.
Apa yang kukatakan tentang menggangguku saat praktek?
Mereka ini menghargai privasi.
Aku dalam kesulitan.
Dan kuharap kau membawa berita baik.
Aku perlu mengembalikan Obelisk...
...sementara waktu, hanya sampai aku bisa mengurus yang lainnya.
Dan bagaimana dengan kita?
Setelah bertahun-tahun, kupikir kau akan menunjukkan lebih banyak rasa hormat.
- Kumohon. Aku memohon. - Jangan memohon.
Mengingatkanku pada saat dimana aku menemukanmu...
Kelaparan, di jalanan,...
...dengan dongeng yang diceritakan nenekmu.
Katamu kau akan mewujudkannya.
- Katamu kau akan membawakan putriku. - Dan sudah kulakukan.
Kau hanya memberiku sebuah foto dan janji.
Aku masih punya foto itu.
Siapa yang menginginkan Obelisk itu?
Siapa yang membuatmu setakut ini, Raina?
Daniel Whitehall.
Dia menakutimu lebih dari aku?
Tidak, kumohon. Dia sangat kuat.
- Dia punya sumber informasi. - Dia pembantai!
Lalu kau apa?!
Aku hanya pria yang berusaha agar keluargaku kembali!
Kau kehilangan kendali lagi.
Kau membutuhkanku. Kau nyaris mendapatkannya.
Kalau kau tidak berhati-hati, kau akan kehilangan Skye selamanya.
- Jika dia melihatmu seperti ini... - Itu tidak penting.
Aku tidak akan pernah melihatnya karena kau tidak pernah membawanya.
Hanya aku yang bisa membawanya.
Dan aku tidak bisa... bernapas.
Hanya hal itu...
...yang akan membuatnya mengerti, memahamiku.
Aku tidak akan menyerahkan Obelisk. Maafkan aku.
- Daniel Whitehall akan memotongku berkeping-keping. - Tentu saja.
Kusarakan kau kembali ke kantornya dan memohon padanya.
Mungkin dia akan melunak di usia senjanya.
Aku benar-benar ingin membawa Skye padamu.
Bukan itu namanya.
Hei, Dok. Bisa kita selesaikan ini?
Dan demi Tuhan, berusahalah tetap tenang.
Sapi spesies apa yang bisa menghasilkan susu carmine?
Entahlah. Diberkas hanya tertulis "Bessie".
Kalian berdua, ikut aku.
Lihat ini.
- Astaga. - Ada apa?
Itu Daniel Whitehall.
Salah satu pemimpin baru HYDRA.
Selamat siang.
Aku meminta kalian kemari karena aku butuh bantuan kalian.
Kami baru saja melakukan rekayasa terbalik...
...efek dari artefak alien...
...menggunakan sampel jaringan salah satu korbannya.
Sayangnya, hasilnya tidak sesuai harapan.
Ada sisi positifnya.
Kebanyakan dari korban adalah musuh HYDRA.
Beberapa dari kita senang dengan kemenangan kecil ini.
Yang lainnya, punya cita-cita mulia...bahkan kegemaran.
Pendiri kita... dia memiliki Tesseract.
Untukku, akan terdengar meremehkan jika aku mengatakan...
....aku sudah menunggu seumur hidup untuk menguasai Obelisk,...
...memanfaatkan kekuatannya.
- Dr. Simmons, bukan begitu? - Ya.
Menurut Bakshi, kau lebih suka melakukan analisis sendirian.
Menurut pendapatmu, dimana kesalahan Dr. Lingenfelter?
Aku tidak sepenuhnya yakin Dr. Lingenfelter salah.
Satu diantara kita. Tolong, jelaskan.
Kita berurusan dengan teknologi alien.
Logam Alien berinteraksi dengan biologi pada tingkat sel...
...melalui cara yang tidak mungkin ditiru tanpa sebuah sampel.
Tapi jika kita mendapatkan Obelisk itu,...
...apa ada kemungkinan kita bisa menjadikannya senjata?
- Kurasa begitu, ya. - Bagus sekali.
Aku ingin semuanya bersiap saat itu terjadi.
Dia tahu namamu.
Kau tahu apa artinya ini?
Kita bisa membunuh jutaan orang, bahkan mungkin miliaran.
Luar biasa?
Jangan pedulikan aku di sini.
Apa barusan Skye mencuri lukisan itu dari lab kita?
Mack punya fisik yang mengesankan ya?
- Hentikan. - Tidak. Itu benar.
Lihat dia. Tidak banyak pria seperti itu.
Jelas aku setuju,...
...bersamamu di alam bawah sadarku.
Apa? Aku hanya bilang begitu. Tidak berarti apapun.
Itu hanya pengamatan kasual.
- Tidak, aku tahu maksudnya. - Ya.
Kenapa kau masih menatapku?
Karena barusan kau mengakui kalau aku tidak nyata.
Yang benar saja.
Aku tidak akan mengobrol sendiri lagi.
Fitz, ini hal yang baik.
Kau sudah punya teman sekarang, teman yang nyata.
- Kau tidak membutuhkanku lagi. - Ya, tapi aku merindukanmu.
Aku masih... merindukan dia.
Tapi dia pergi dan melanjutkan hidup.
Mungkin sudah saatnya kau melakukan hal yang sama.
Aku dulunya bayi yang gemuk.
Kau tahu ini terlihat seperti lukisan keagamaan, kan?
Ya, saat para alien mulai mengukir di baliknya,...
...ini jadi dianggap seperti kotoran dewa, sejauh yang kurisaukan.
Aku hanya berharap aku mengerti maksud tulisan itu.
Direktur tidak banyak membantu.
Menurutmu aku salah menekannya?
Tidak, sebaliknya, tidak bisa lebih setuju.
Mengingatkanku bagaimana aku dulu menekan istri lamaku.
- Tidak seperti itu. - Tidak sama?
Lalu kenapa kau menekan Coulson?
Karena Coulson biasanya berbeda. Dia tidak selalu begitu tertutup.
Sudah kubilang, mantan istriku dulunya seperti itu...
...selalu menyimpan rahasia. Tentu saja itu membuatku gila.
Sebenarnya ada satu cara menangani orang seperti itu.
Gali lebih dalam.
Langgar privasinya sampai mereka gila sendiri.
Wow. Terima kasih sarannya, pria kesepian.
Maksudku jika ada sesuatu yang Coulson...
...tidak ingin kau tahu. Mungkin kau harus mencari tahunya.
- Dan bagaimana saranmu? - Entahlah.
Tapi tampaknya kekasih HYDRA-mu dibawah...
...mungkin tempat yang bagus untuk memulainya.
- Aku terkejut kau butuh waktu lama. - Ini bukan soal itu.
Ayolah, Skye.
Jangan berpura-pura kau tidak memikirkan perkataanku.
Ya, aku cukup yakin kau orang terakhir...
...jika aku ingin membicarakan Ayahku.
Tidak kalau kau ingin menemukannya.
Orang tuaku tewas di provinsi Hunan,...
...bersama dengan orang-orang di desanya.
- Bukan itu yang terjadi. - Aku tahu kau berbohong.
Aku hanya berusaha membantu.
Tidak, kau mengeksploitasi kelemahan, mencari celah untuk masuk.
Sudah kubilang. Aku tidak akan pernah berbohong padamu...
- ... tidak lagi. - Baik.
Kalau kau benar-benar jujur, katakan sumbermu.
Apa?
Kalau kau punya informasi soal Ayahku,...
...katakan dari mana asalnya, sederhana.
Raina.
Raina mengenalnya, Skye.
Tidak, aku yakin kau mengira dia tahu.
Kau tidak mengerti? Raina mempermainkanmu.
Dia tahu kelemahanmu dan memanfaatkannya untuk melawanmu.
- Skye... - Tutup mulutmu, Ward.
Aku tidak ingin mendengar kau mengatakan apapun soal itu.
Bagus.
Katakan apa yang kau tahu tentang ini.
Aku pertama kali melihatnya saat di Belarus...
...kau dan aku, lalu,...
...saat Garrett mulai mengukir tulisan itu pada kaca.
Garrett mengukir ini sendirian? Dia bilang apa artinya?
Tidak, tapi dia mulai tidak bersikap masuk akal...
...setelah dia disuntik dengan formula GH.
Ukiran ini, bukan ukiran kalian, kan?
Bagus.
Itu bagus, karena begitu Garrett memulainya, dia tidak bisa berhenti.
Garret menulisnya dimanapun...
- ...di dinding, di lantai. - Di mejanya.
Jujur saja,...
...aku hampir lega saat S.H.I.E.L.D membunuhnya.
Garret yang kukenal sudah lama pergi begitu dia mulai mengukir itu.
Dan siapapun yang menggantikannya...
...kurasa dia tidak bermaksud bertahan hidup.
HYDRA mengejar teknologi WMD alien.
Bertindaklah secepatnya demi mencegah tingkat kepunahan.
Menunggu instruksi selanjutnya.
"Ikan Taco".
Alasan kau tidak menyebutkan sumbermu adalah karena kaulah sumbernya.
Tentu saja, masuklah.
Kumohon, aku tahu itu kau, jadi jujurlah padaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Karena setelah Garrett mulai mengukir itu, dia mulai menjadi gila.
Aku tahu kau bicara pada Ward.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja. May selalu mengawasiku.
Kapan kau mulai mengukir ini?
Di malam pertama aku melihat ukiran Garrett...
...memicu sesuatu dalam diriku.
- Menurutmu apa penyebabnya? - Kemungkinan besar Formula GH.
Aku dan Garrett disuntikkan... bukan kebetulan.
Ya, begitu juga aku, dan aku tidak mengukir apapun seperti itu.
Itu mungkin sangat bagus,...
...atau ketakutan yang sama sekali berbeda,...
...itu sebabnya kami harus memantaumu.
Whoa. Tunggu. Memantau? Itu kata yang sangat spesifik.
Kami tidak mengatakan ini padamu...
...karena kami ingin mengamati secara pasif...
....melihat apakah ukiran itu akan memicu sesuatu dalam dirimu.
Lalu... kalian meletakkan, semacam,...
- ...kamera kecil tersembunyi di kamarku? - Bukan dikamarmu, tapi...
Kurasa kau berfokus pada rincian yang salah.
- Aku tidak bereaksi sama seperti kalian. - Benar.
Aku yakin aku dan Garrett punya reaksi negatif...
...terhadap DNA alien pada sistem tubuh kami.
Mungkin kau tidak, karena DNA itu sudah didalamnya.
Ya, benar, seperti aku adalah Alien.
Tunggu dulu. Maksudmu aku ini alien?
- Ini hanya teori... - Bukan, teori digunakan para ilmuwan...
...untuk membuktikan hal-hal yang terjadi secara alamiah.
Di sini kau mengatakan aku mungkin saja alien!
Yang kau katakan ini seolah ini bukan masalah besar.
- Aku berusaha untuk tidak mempermainkanmu. - Coba tebak... kegagalan epik.
- Coulson, ada panggilan di saluran 1. - Bukan waktu yang tepat.
Kau akan menerima telepon ini.
- Halo. - Kuharap aku tidak mengganggu.
Entah kenapa, aku merasa begitu.
Apa maumu, Raina?
Bertemu.
Ada sesuatu yang harus kita diskusikan, Agen Coulson.
Ini cukup mendesak.
Semuanya, dengarkan.
Aku ingin kalian semua mundur dari meja...
...dan taruh tangan kalian dibelakang.
Singkirkan tablet dan ponsel semua orang.
Kita punya mata-mata,...
...di sini, di fasilitas kita.
Seseorang sudah mengirim pesan pada S.H.I.E.L.D...
...tepat di bawah hidung kita.
Aku ahli dalam menemukan mereka.
Bakshi akan membuat mereka menderita.
Sampai itu terjadi, tidak seorangpun yang boleh pergi.
HYDRA tidak mentolerir pengkhianat.
Siapapun yang tertangkap menyelundupkan benda itu...
...akan dikenai hukuman yang setimpal.
Dr. Jemma Simmons.
Rangkuman yang cukup mengesankan.
Akademi S.H.I.E.L.D., peringkat atas di kelas,...
...dua gelar PhD dalam bidang yang sangat canggih.
Dikatakan juga kau menghabiskan waktu di lapangan sebagai agen S.H.I.E.L.D.
- Itu benar? - Hanya sebentar.
Tidak. Kau baru sebentar berada di HYDRA.
Tapi tampaknya kau sudah bergabung dengan S.H.I.E.L.D...
...dalam satu kapasitas atau lainnya, sebagian dari hidupmu.
Supaya adil, bukankah sebagian besar agen HYDRA...
...adalah mantan operatif S.H.I.E.L.D.?
Yang bekerja dari dalam S.H.I.E.L.D jauh sebelum S.H.I.E.L.D. jatuh.
Tapi tidak ada bukti kau mendukung HYDRA...
...sementara S.H.I.E.L.D. masih ada.
Bahkan, tampaknya kau agen S.H.I.E.L.D yang baik...
...mungkin masih baik.
- Kesetiaanku adalah bersama HYDRA. - Akan kupertimbangkan itu.
Nyonya... ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Tunggu. Tunggu. Itu... Itu bukan milikku.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Aku bahkan tidak tahu apa itu! Apa... aku...
Masih belum datang.
- Dimengerti. - Kau bertanya terlalu banyak.
Masakanku terancam karena gangguan ini.
Kami mengambil alih ini.
Kau dan stafmu akan diberikan kompensasi atas bantuan kalian.
Ada yang datang, arah jam 4.
Gadis kecil dengan gaun bunga?
Dia wanita yang sering membuat keributan?
- Senang melihatmu, Agen Coulson. - Raina.
Aku khawatir kau tidak menerima undanganku...
...tapi mungkin bukan hanya aku...
...yang menantikan pertemuan kita berikutnya.
- Dia merayunya? - Yep. Itu yang dulu dia lakukan.
Kau bilang ada sesuatu yang mendesak untuk didiskusikan,...
...maka di sinilah aku.
Kalau tidak, kau harus memberikan apa yang kuinginkan.
Kau sudah berubah, Agen Coulson.
Mungkin hanya saat ini saja, mengingat terakhir kali,...
...kau mengikatku di mesin ingatan kecilmu.
Dulu aku berusaha membantu.
Kau ingin membantu? Katakan di mana aku bisa menemukan Obelisk.
Aku khawatir itu diluar kendaliku.
Tidak berhasil untukku. Aku sudah lihat apa yang benda itu bisa lakukan.
Terlalu berbahaya jika keluar ke dunia nyata.
Kau hanya melihat permulaannya.
Hanya karena benda itu sangat kuat, bukan berarti berbahaya.
Dalam hal ini, lebih dari kematian dan kehancuran.
Kau harus mempercayaiku, Agen Coulson...
...kita menginginkan hal yang sama.
Kecuali ini akhir obrolan ini,...
...yang aku cukup yakin bukan.
Kau benar-benar tahu cara membuat wanita merasa istimewa.
Hanya saat aku menduga dia punya sesuatu di lengan bajunya.
Sebenarnya ada di tasku.
Saat ini, HYDRA sedang mencari mata-mata dalam jajaran mereka.
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada Agen Simmons...
... jika foto ini jatuh ke tangan yang salah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak tampak gugup?
Mungkin ini ada hubungannya...
...dengan kau bersembunyi tepat di luar toiletku.
Bakshi mengatakan kau dan Kenneth adalah rekan lab.
Kami bekerja sama dalam beberapa tugas, benar.
Ada yang meyakini...
...Kenneth tidak mungkin bertindak sendiri.
Kau bersekongkol dengan Kenneth?
Tidak.
Kau yang menaruh layar fleksibel itu di meja Kenneth?
Tidak.
Kau bukan pembohong yang sangat baik, kan?
Mungkin aku harus memeriksa hard drive-mu,...
...lihat apa yang kutemukan.
Silakan saja. Hard drive itu tidak berisi apapun kecuali berkas HYDRA.
Sebaiknya begitu.
Aku ingin kau menyimpan sesuatu dalam pikiranmu, Agen Simmons...
...HYDRA ada di mana-mana.
Lanjutkan.
- Aku tidak suka diancam. - Ini bukan ancaman.
Ini itikad baik.
Aku tidak menginginkan hal lebih selain menghapus foto itu.
Dan sebagai imbalannya, apa maumu?
Darimu? Tidak ada.
Tapi aku perlu membawa Skye bersamaku.
Maaf? Sebenarnya ini soal apa?
Dan kenapa,...
...kau mengira aku akan membiarkan itu terjadi?
Untuk mencegah semua karyawan HYDRA...
...menerima surel otomatis berisi foto itu.
Waktumu dua menit,...
...setelah itu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kemana kau berencana membawa Skye?
Ke suatu tempat yang selalu dia inginkan....
...untuk menemui ayahnya.
- Dia berbohong. - Ward bilang Raina mengenalnya.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Jadi...kau bekerja untuk Ayah Skye sekarang?
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik dalam situasi yang sulit ini.
Dengan mengancam hidup salah satu agenku?
Dengan memungkinkan seseorang mencari tahu siapa Skye sebenarnya.
Itulah yang Skye cari selama hidupnya.
Tanyakan sendiri padanya, Agen Coulson.
Dia di sini, bukan? Menguping.
Skye perlu tahu Ayahnya sangat menyayanginya,...
...bahwa dia diambil dari ayahnya secara paksa,...
...bahwa dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari Skye.
Tidak peduli berapa banyak perubahanmu, Agen Coulson,...
...jauh di lubuk hatimu, kau masih pria baik.
Tidak ada pria baik yang akan sengaja...
...menjauhkan seorang putri dari ayahnya...
...terutama setelah begitu banyak yang dipertaruhkan.
Kau kehabisan waktu.
Berikan yang selalu diinginkan Skye...
...atau Agen Simmons mati.
Tidak ada kesepakatan.
- Tenang, Skye. - Kau tidak dengar?
Kalau aku tidak keluar, Simmons akan mati.
Coulson punya rencana.
Dia juga yang mengukir tulisan alien di mejanya,...
...jadi mungkin penilaiannya tidak seharusnya.
Kubilang tetap tenang.
Dengar, ini belum terlambat. Kita bisa memperbaikinya.
Tidak perlu ada yang terluka.
Kumohon.
Itu dia. Tangkap dia!
Tidak.
Apa yang terjadi?
Tidak usah khawatir. Coulson punya rencana.
Aku tidak percaya...
...kau mengorbankan salah satu agenmu.
Kita semua mengambil resiko dalam urusan ini.
- Dalam kasusmu, ini belum terbayar. - Aku tidak punya pilihan.
Memainkan biola kecil, tapi tidak seorangpun yang mendengar, Sayang.
- Siapa yang membuatmu melakukan ini? - HYDRA.
Mereka menginginkan Obelisk itu, tapi kau tidak memilikinya.
- Ayah Skye yang memilikinya. - Dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan Skye.
Kau takut padanya... dan kau tidak mudah takut.
Dia sangat berbahaya.
Kau tidak akan percaya kisahnya.
Kini kita sudah menetapkan...
...orang tua Skye bukan ayah terbaik tahun ini, apa selanjutnya?
Masukkan aku ke S.H.I.E.L.D.
- Kumohon. - Maaf. Tidak ada lowongan.
Begitu aku keluar dari pintu itu, Whitehall akan membunuhku.
Mungkin saja. Atau...
...mungkin kita bisa bekerja sama.
- Apa? - Tandai dan ikuti.
- Kau akan memanfaatkanku untuk menangkap Whitehall. - Dia akan berusaha menemukanmu.
Kami ada di sana atau tidak untuk menyelamatkanmu saat dia menemukanmu,...
...tergantung padamu, tergantung bagaimana kau membuat dirimu berguna.
Kau bisa mulai dengan mengatakan cara menemukan ayah Skye.
Aku tidak bermaksud terdengar tidak tahu terima kasih,...
...karena aku sangat berterima kasih, tapi kau siapa?
Bobbi Morse.
Coulson mengirimku untuk menyusup ke dalam HYDRA dan mengawasimu.
Kau sungguh bekerja dengan baik.
- Kau cukup mengintimidasi. - Maaf soal itu.
Aku harus mentaksir masalah keamanan dalam permainan ini.
Ya, seperti semua agen HYDRA...
- ...menerima e-mail yang membocorkan penyamaranku? - Itu di luar perkiraan.
Aku khawatir tidak ada jalan keluar di pintu depan.
Jangan khawatir. Kita hanya perlu pergi ke atap.
Sudah ada tim ekstraksi di sana.
Baik, tunggu di sini. Semua bagian dari rencana.
Oke?
Kita dalam situasi bahaya.
Aku ingin kau pergi dan ikuti protokol 6-8-5.
Itu dia.
- Sudah kubilang sudah ada rencana. - Aku tahu.
- Aku minta maaf, tapi... - Baik, pergi ke atap. Pergi.
Dimana mereka?
Kami terjebak.
Sudut barat daya! Ulangi, sudut barat daya!
Menunduk!
Lari!
Tidak ada seorangpun di sana!
Selamat datang kembali, Agen Simmons.
Trip, senang melihatmu.
Kau pasti tahu cara membuat kesan pertama, Agen Morse.
- Tolong, panggil saja "Bobbi". - Maaf kalau aku bertanya,...
...tapi kalau kau mampu menyusup ke HYDRA,...
...kenapa repot-repot menyuruhku masuk?
Penyamaranku memberiku akses keamanan HYDRA,...
...tapi tidak satupun proyek tingkat tingginya.
Kalau begitu, kurasa aku datang dengan tangan kosong.
- Tidak juga. - Hard drive-ku.
Aku mengambilnya setelah obrolan kita di toilet.
Kelihatannya berisi informasi yang berguna.
Aku menyukaimu.
Muatan sudah diatas kapal, kita aman dari wilayah udara HYDRA.
Diterima, SHIELD-218.
- Hei, kau.. - Hei.
Tujuan sudah ditetapkan. Kembali ke markas.
Kalau kau tanya, Coulson membiarkanmu keluar dengan mudah.
- Aku tidak bertanya. - Semoga beruntung di luar sana, sayang.
Alamat yang Raina berikan hanya beberapa blok jauhnya.
Dan kurasa dia memilih tempat ini karena suasananya.
Ingat apa yang Lumley katakan soal Skye?
"Kemana pun dia pergi, kematian mengikutinya"?
Ya, kutipan yang selalu terngiang.
Kita tahu ayah Skye sudah mencarinya selama ini.
Bagaimana kalau itulah yang ditakutkan Lumley?
- Mungkin saja jebakan? - Bisa jadi.
Aku ingin kau memimpin pengintaian. May, periksa alat pemindainya.
Pastikan kepolisian lokal tidak berpatroli di daerah itu.
Dan, Skye...
Dimana Skye?
Halo?
Ada orang di sini?
Kau ingin bertemu. Aku disini.
Kemana kau pergi?
- Jadi tadi dia di sini. - Ya.
Aku hanya ingin melihatnya sekilas.
Kau mengalami satu hari buruk?
Kita akan menemukannya. Tidak apa-apa.
Ini jenis pelukan tim?
- Kau menemukan sesuatu? - Tempatnya sudah dikosongkan...
Pasti pergi dengan terburu-buru. Agen May sedang memeriksa ruang belakang.
Kau habis minum?
Aku sedang bekerja. Harus mempertahankan penyamaranku.
Penyamaranmu menjadi siapa... Ron Burgundy?
Aku tahu alasan dia frustrasi padamu.
Agen May, ada tanda-tanda darinya?
Tidak. Tapi ada sesuatu yang harus kau lihat.
Seperti pisau kecil, mungkin pisau bedah.
Dan ini murni kekuatannya.
- Siapapun pelakunya. - Kita semua tahu siapa yang melakukan ini.
Lihat apa yang dia lakukan.
Aku tidak percaya.
Tidak, tidak....
- Dia adalah... - Monster.
Ini S.H.I.E.L.D 218, meminta izin untuk mendarat.
Kau aman untuk mendarat, S.H.I.E.L.D.-218.
Selamat datang, Agen Simmons.
Direktur Coulson.
Senang melihatmu kembali.
Aku senang masih bisa hidup.
Kalau bukan karena Agen Morse,...
- Bobbi. - Bobbi, benar.
Kalau bukan karena Bobbi, aku tidak akan pernah berhasil kabur.
Mungkin dicuci otak, senang untuk mematuhi.
Dia luar biasa.
Itu alasanku memintanya bergabung dengan tim ini.
Silakan.
Agen Triplett, Morse.
Hai, Fitz.
Simmons...
Itu benar kau?
Tentu saja. Siapa lagi?
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih.
Hei. Lama tidak bertemu, Barbara.
Jangan mulai lagi.
Hei. Aww.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu, menyamar di HYDRA,...
...bertindak tegang dan kejam.
Kau tahu apa yang akan kulakukan untuk saat ini?
- Tiga gelas martini dengan zaitun. Sisakan zaitunnya. - Sisakan zaitunnya. Ya.
Bobbi?
Hei, Hunter. Setelan yang keren.
"Setelan yang keren"? Sungguh? Itu yang pertama kau katakan?
Ada apa dengan rambutmu?
- Pernah dengar soal menyamar? - Aku lebih suka kau pirang.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Dalam dua detik... sudah terdengar tekanan suara.
Ini bukan tekanan suara. Ini nada suaraku...
...saat aku marah pada orang yang tidak beralasan.
Ada masalah apa di sana?
Hunter pernah bercerita soal mantan istrinya yang kejam?
Sepanjang waktu... Sial.
Ada yang keberatan menjelaskan sedang apa dia disini?
- Bobbi salah satu agen terbaik kita. - Itu lucu!
Lalu ada yang keberatan mengatakan sedang apa aku di sini?
Mudah saja... aku menjamin dirimu.
- Untuk apa kau lakukan itu?! - Bermain dengan baik.
Senang melihat Simmons kembali.
Itu sebabnya kau harus tenang di sana.
Aku tahu kau akan pergi mencarinya.
- Skye... - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Dia orang jahat.
Dan kini dia memiliki Obelisk, itu hal buruk.
Kau tahu, aku menghabiskan seluruh hidupku...
...membayangkan siapa dia dan alasan dia pergi.
Tapi setelah hari ini, aku tidak peduli lagi.
Yang kupedulikan hanya kita harus menghentikannya,...
....dan aku ingin mengatakan...
- ...apapun resiko yang diperlukan, aku setuju. - Senang mengetahuinya.
Kalau kita akan melakukan ini,...
...kau harus jujur padaku sepenuhnya mulai sekarang...
...tidak ada lagi rahasia,...
...dan yang pasti tidak ada lagi kamera tersembunyi.
Apapun yang terjadi, kau libatkanku... tanpa pengecualian.
- Baik. - Baik.
Kita mungkin harus memulainya.
Jadi ini yang kau lakukan diatas sini.
- Aku mengukirnya kemarin. - Kau bercanda.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya, tapi aku harus mengukirnya.
Muncul begitu saja di pikiranmu,...
- ...seperti sebuah penglihatan? - Tidak. Ini...
...terjadi begitu saja, sangat membuat frustasi...
karena tidak peduli seberapa banyak yang kuukir,...
...tetap tidak berarti apapun bagiku. Aku bahkan tidak punya teorinya.
Aku punya.
Ini sebuah peta.
Lab harus dibongkar dalam waktu sejam.
- Dan fasilitas lainnya? - Setelahnya.
Aku tidak bisa membantu selain melihat semua kotak-kotak itu dipindahkan.
Aku minta maaf atas gangguan ini.
- Hanya sebentar saja. - Singkirkan dia!
Tolong, tenangkan suaramu.
Mari kita semua... berusaha tetap tenang.
Mari berusaha tetap tenang.
Maaf.
Mari kita semua berusaha tetap tenang.
Kudengar kau sedang mencari ini.
Obelisk.
Dalam bahasa aslinya, sebutannya Diviner (peramal),...
...salah satu dari sekian banyak detil kecil yang kutahu tentang benda ini.
Kau bisa katakan cara menggunakannya?
Lebih baik lagi, aku akan mengajarimu cara bertahan hidup dari ini.
Dan untuk apa kau melakukan itu?
Kita berbagi musuh yang sama... pria bernama Phil Coulson.
Kurasa jika bekerja sama, kau dan aku bisa membunuhnya...
... bersama dengan, kau tahu, tim yang lainnya.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==